20 Legal Translation jobs in Ireland

RESPONSIBILITIES

• Annotation
• Rating
• Localization/Internationalization
• Finding patterns
• Evaluating existing data
• Guidelines/style guides creation

REQUIREMENTS

• Native level of Swedish and proficiency in English. Good understanding or working experience with Swedish Language's regional spoken varieties.
• Solid and comprehensive understanding of the formal aspects of the Swedish language (e.g., grammar, parts of speech, formal/casual/dialects)
• Knowledge/awareness of linguistic terms and concepts
• Experience with evaluation, rating, or data collection tasks

SKILLS

• Excellent attention to detail
• Ability to work independently with confidence
• Excellent oral and written communication skills
• Ability to grasp technical concepts and learn new tools

NICE TO HAVE

• Experience using NLP tools and concepts or interest in growing towards NLP tasks, such as creating grammar rules and formulating language templates
• Experience in annotation work
• Some knowledge of programming/coding (e.g., Python, R, regular expressions, HTML, C+, etc.)
• Experience or skills in testing, data processing, and database management
• Formal linguistic education is a plus

WE OFFER

• Career development opportunities
• Stable employment based on contract of employment

• Employee referral bonuses & Recognition programs

• Only shortlisted candidates will be contacted/interviewed.

• Kindly attach your updated CV in English.

If you are passionate about languages and intrigued by the world of technology, we would love to hear from you

Are you an experienced Irish language professional eager to shape the future of AI? Large-scale language models are evolving rapidly, moving beyond simple chatbots into powerful engines of learning, communication, and cultural understanding. With high-quality training data, tomorrow's AI can deliver more natural, accurate, and contextually rich Irish experiences across education, accessibility, and global communication. That training data begins with you—your expertise will help power the next generation of AI.

We're looking for a highly skilled Irish language specialist who can bring linguistic depth, cultural context, and precision to training data. You'll work with cutting-edge AI tools, evaluate and refine Irish text outputs, and provide expert feedback on grammar, syntax, semantics, style, and cultural appropriateness to strengthen model performance.

On a typical day, you will review and annotate Irish content, assess AI-generated outputs for accuracy and fluency, identify and document error patterns, and collaborate with our team to refine prompts, evaluation methods, and linguistic guidelines.

Fluency in Irish is required, along with demonstrated experience in translation, linguistics, language teaching, editing, or related professional work. Experience in training, coaching, or linguistic annotation is a plus. Clear communication skills, cultural knowledge, and attention to detail are essential.

Ready to channel your Irish expertise into building the AI tools of tomorrow? Apply today and help shape the model that will support millions of Irish speakers worldwide.

We offer a pay range of $8 to $65 per hour, with the exact rate determined after evaluating your experience, expertise, and geographic location. Final offer amounts may vary from the pay range listed above. As a contractor you'll supply a secure computer and stable internet connection; company-sponsored benefits such as health insurance and PTO do not apply.

Job title: Irish Language Specialist – AI Trainer

Employment type: Contract

Workplace type: Remote

Seniority level: Mid-Senior

Zazzle is looking for a
German Language Specialist
to join our Cork team. They will be responsible for localising our German-language domains, and assisting German customers.

Now, for a bit more about us. You might have heard of
Zazzle
, and we bet someone you know has used Zazzle. But for the uninitiated, Zazzle is a destination where you can design, sell, and customize thousands of products and designs. Our mission is to give anyone, anywhere, the power to create almost anything. We have millions of customers and over 900,000 independent creators on our platform, we're profitable, and we're (secretly) a global juggernaut that's growing like crazy. We have fun, and we lead with empathy. In fact, leading with heart is one of our values.

Responsibilities

• Localise all website copy, including product descriptions and new features, with translations, measurements, cultural references etc, using a range of internal tools.
• Ensure that key touchpoints including the Homepage and Top Navigation are seasonally and culturally relevant.
• Localise onsite top landing pages and experiences, and optimise for organic traffic, including keyword research and the creation of SEO copy.
• Provide language support in creation or optimisation of SEM paid search campaigns.
• Schedule calendared discounts, and adapt for the local market.
• Localise & QA marketing emails and new or updated trigger/canvas campaigns.
• Assist the Customer Care team by answering German language enquiries. Maintain German language Zendesk articles so they are up to date and accurate.
• Monitor 3rd-party review sites, responding to or escalating issues when needed. Complete local competitor research on pricing, marketing campaigns etc.
• Support all other Zazzle teams with German language support when required.

About You

• Native German speaker, also with excellent communication skills in English.
• Translation and copywriting skills, localising English to German.
• Technical aptitude and ability to learn and use lots of new tools.
• Organised and excellent attention to detail.
• Flexible team player with a can-do attitude.
• Knowledge of Google Ads, Google Analytics, SEM Rush and other marketing tools are a plus.

RESPONSIBILITIES

• Annotation
• Rating
• Localization/Internationalization
• Finding patterns
• Evaluating existing data
• Guidelines/style guides creation

REQUIREMENTS

• Native level of French (France) and proficiency in English. Good understanding or working experience with its regional varieties spoken in Canada, France, Switzerland, and Belgium.
• Solid and comprehensive understanding of the formal aspects of the French language (e.g., grammar, parts of speech, formal/casual/dialects)
• Knowledge/awareness of linguistic terms and concepts
• Experience with evaluation, rating, or data collection tasks

SKILLS

• Excellent attention to detail
• Ability to work independently with confidence
• Excellent oral and written communication skills
• Ability to grasp technical concepts and learn new tools

NICE TO HAVE

• Experience using NLP tools and concepts or interest in growing towards NLP tasks, such as creating grammar rules and formulating language templates
• Experience in annotation work
• Some knowledge of programming/coding (e.g., Python, R, regular expressions, HTML, C+, etc.)
• Experience or skills in testing, data processing, and database management
• Formal linguistic education is a plus

WE OFFER

• Career development opportunities
• Stable employment based on contract of employment

• Employee referral bonuses & Recognition programs

• Only shortlisted candidates will be contacted/interviewed.

• Kindly attach your updated CV in English.

If you are passionate about languages and intrigued by the world of technology, we would love to hear from you

RESPONSIBILITIES

• Annotation
• Rating
• Localization/Internationalization
• Finding patterns
• Evaluating existing data
• Guidelines/style guides creation

REQUIREMENTS

• Native level of German and proficiency in English. Good understanding or working experience with German Language's regional spoken varieties.
• Solid and comprehensive understanding of the formal aspects of the German language (e.g., grammar, parts of speech, formal/casual/dialects)
• Knowledge/awareness of linguistic terms and concepts
• Experience with evaluation, rating, or data collection tasks

SKILLS

• Excellent attention to detail
• Ability to work independently with confidence
• Excellent oral and written communication skills
• Ability to grasp technical concepts and learn new tools

NICE TO HAVE

• Experience using NLP tools and concepts or interest in growing towards NLP tasks, such as creating grammar rules and formulating language templates
• Experience in annotation work
• Some knowledge of programming/coding (e.g., Python, R, regular expressions, HTML, C+, etc.)
• Experience or skills in testing, data processing, and database management
• Formal linguistic education is a plus

WE OFFER

• Career development opportunities
• Stable employment based on contract of employment

• Employee referral bonuses & Recognition programs

• Only shortlisted candidates will be contacted/interviewed.

• Kindly attach your updated CV in English.

If you are passionate about languages and intrigued by the world of technology, we would love to hear from you

Zazzle is looking for a
French Language Specialist
to join our Cork team. They will be responsible for localising our French-language domains, and assisting French customers.

Now, for a bit more about us. You might have heard of
Zazzle
, and we bet someone you know has used Zazzle. But for the uninitiated, Zazzle is a destination where you can design, sell, and customize thousands of products and designs. Our mission is to give anyone, anywhere, the power to create almost anything. We have millions of customers and over 900,000 independent creators on our platform, we're profitable, and we're (secretly) a global juggernaut that's growing like crazy. We have fun, and we lead with empathy. In fact, leading with heart is one of our values.

Responsibilities

• Localise all website copy, including product descriptions and new features, with translations, measurements, cultural references etc, using a range of internal tools.
• Ensure that key touchpoints including the Homepage and Top Navigation are seasonally and culturally relevant.
• Localise onsite top landing pages and experiences, and optimise for organic traffic, including keyword research and the creation of SEO copy.
• Provide language support in creation or optimisation of SEM paid search campaigns.
• Schedule calendared discounts, and adapt for the local market.
• Localise & QA marketing emails and new or updated trigger/canvas campaigns.
• Assist the Customer Care team by answering French language enquiries.
• Maintain French language Zendesk articles so they are up to date and accurate.
• Monitor 3rd-party review sites, responding to or escalating issues when needed.
• Complete local competitor research on pricing, marketing campaigns etc.
• Support all other Zazzle teams with French language support when required.

About You

• Native French speaker, also with excellent communication skills in English.
• Translation and copywriting skills, localising English to French.
• Technical aptitude and ability to learn and use lots of new tools.
• Organised and excellent attention to detail.
• Flexible team player with a can-do attitude.
• Knowledge of Google Ads, Google Analytics, SEM Rush and other marketing tools are a plus.

RESPONSIBILITIES

• Annotation
• Rating
• Localization/Internationalization
• Finding patterns
• Evaluating existing data
• Guidelines/style guides creation

REQUIREMENTS

• Native level of Dutch and proficiency in English. Good understanding or working experience with Dutch Language's regional spoken varieties.
• Solid and comprehensive understanding of the formal aspects of the Dutch language (e.g., grammar, parts of speech, formal/casual/dialects)
• Knowledge/awareness of linguistic terms and concepts
• Experience with evaluation, rating, or data collection tasks

SKILLS

• Excellent attention to detail
• Ability to work independently with confidence
• Excellent oral and written communication skills
• Ability to grasp technical concepts and learn new tools

NICE TO HAVE

• Experience using NLP tools and concepts or interest in growing towards NLP tasks, such as creating grammar rules and formulating language templates
• Experience in annotation work
• Some knowledge of programming/coding (e.g., Python, R, regular expressions, HTML, C+, etc.)
• Experience or skills in testing, data processing, and database management
• Formal linguistic education is a plus

WE OFFER

• Career development opportunities
• Stable employment based on contract of employment

• Employee referral bonuses & Recognition programs

• Only shortlisted candidates will be contacted/interviewed.

• Kindly attach your updated CV in English.

If you are passionate about languages and intrigued by the world of technology, we would love to hear from you

Job Title
Japanese Language Specialist

Requisition ID
R

Job Description
Job Title
: Language Specialist, Japanese

Reporting To:
Language Services Manager

Department
: Language Services

Location:
Activision Dublin, Ireland

Contract:
Permanent

Your Platform
This is an exciting time to join Activision Our teams in Dublin are at the heart of world-class gaming and game localisation, supporting franchises like Call of Duty, Crash Bandicoot, and Spyro. We're reshaping the way localisation happens—putting creativity, technology, and continuous improvement at the center of our work. You'll work with passionate colleagues from around the world, all focused on one mission: making great games shine in every language.

To learn more, check us out at or on Twitter at @ATVI_AB.

Your Mission
As Our Japanese Language Specialist, You'll

• Own the quality and consistency of all Japanese content for Call of Duty - gameplay, in-game UI, multiplayer, live events, and marketing assets.
• Be a driver of transformation as we reshape our future through AI and automation. You'll be hands-on in implementing new post-editing, translation, and review workflows, helping us raise the bar for speed and quality.
• Partner closely with Project Management, Localisation QA, and other Language Specialists to ensure Japanese content is always authentic, player-focused, and on-brand.
• Be a go-to expert for terminology, style, and cultural adaptation, helping the team and our external vendors solve problems and deliver results.
• Bring a solution mindset, not just a translation skillset - flag blockers, propose workflow or tech improvements, and play an active part in feedback, review, and change.

Player Profile
Responsibilities

• Localise Call of Duty content (game, in-game text, audio scripts, live events, and marketing) from English to Japanese, using both traditional translation and post-editing workflows.
• Take an active role in the rollout and improvement of AI-powered, automated localisation pipelines, including post-editing machine translation outputs.
• Review and approve assets before publication.
• Collaborate with Project Management, QA, and other Language Specialists to ensure clarity of expectations and alignment on quality.
• Provide guidance to external Japanese vendors and internal testers; answer style and translation queries.
• Proactively track, evaluate, and help fix linguistic bugs and quality issues.
• Maintain and evolve translation assets (glossary, termbase, translation memories and style guides).
• Take part in team reviews, feedback loops, and continuous improvement cycles while experimenting with new tools and workflows.

Experience

• Previous experience as a Japanese Translator/Language Specialist, ideally in the games industry.
• Demonstrated experience in post-editing and reviewing MT output is highly desirable.
• Experience using memoQ or other CAT tools.
• Familiarity with automation tools and AI-driven workflows is a plus.

Knowledge & Skills

• Native-level Japanese, business-level English.
• Strong creative writing and localisation adaptation skills.
• Familiarity with shooter games, multiplayer, and live content is a distinct advantage.
• Problem-solving mindset and a willingness to learn, adapt, and experiment.
• Understanding of cultural sensitivities and the gaming market in Japan.
• Enthusiasm for AI, automation, and being part of a team driving positive change.

What Success Looks Like

• You deliver authentic, high-quality Japanese content: player-first and always on-brand.
• You diagnose bottlenecks, flag blockers, and work with the team to raise standards and improve processes.
• You embrace and help drive the transformation toward AI-powered localisation, always looking for smarter, faster ways to work.
• You're a trusted voice in the team, supporting colleagues, sharing ideas, and contributing to a culture of continuous learning and improvement.

Our World
At Activision, we strive to create the most iconic brands in gaming and entertainment. We're driven by our mission to deliver unrivaled gaming experiences for the world to enjoy, together. We are home to some of the most beloved entertainment franchises including Call of Duty, Crash Bandicoot, Tony Hawk's Pro Skater, and Guitar Hero. As a leading worldwide developer, publisher and distributor of interactive entertainment and products, our "press start" is simple: delight hundreds of millions of players around the world with innovative, fun, thrilling, and engaging entertainment experiences.

We're not just looking back at our decades-long legacy; we're forging ahead to keep advancing gameplay with some of the most popular titles and sophisticated technology in the world. We have bold ambitions to create the most inclusive company as we know our success comes from the passionate, creative, and diverse teams within our organization.

We're in the business of delivering fun and unforgettable entertainment for our player community to enjoy. And our future opportunities have never been greater — this could be your opportunity to level up.

Ready to Activate Your Future?

Accommodation Request
Activision is an Equal Opportunity Employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, colour, religion, sex, sexual orientation, gender identity, gender expression, national origin, protected veteran status, or any other basis protected by applicable law and will not be discriminated against on the basis of disability.

We are committed to working with and providing reasonable assistance to individuals with physical and mental disabilities. If you are a disabled individual requiring an accommodation to apply for an open position, please email your request to General employment questions cannot be accepted or processed here. Thank you for your interest.

Numer referencyjny: FGLS / Mas

lokalizacja

Irlandia / Dublin

kategoria

Tłumacz / Nauczyciel / Lektor

Are you passionate about language and excited about technology? We're looking for detail-oriented linguists to help shape the future of AI-powered communication. If you're a native speaker of German or French and love working with language, this role might be the perfect fit. Join our international team and contribute to improving the quality and clarity of AI-generated content.

• Review and evaluate content created by AI models to ensure it's natural, accurate, and useful in your language.
• Review and evaluate content created by AI models to ensure it's natural, accurate, and useful in your language.
• Collaborate with linguists across different languages to share feedback and suggest improvements.
• Identify language patterns and help guide how our models respond to users.
• Create clear, language-specific instructions and evaluation guides.
• Review and validate the quality of data used to train and assess AI performance.
• Help maintain consistency and trust in evaluations by checking samples for quality and accuracy.
• Contribute to meaningful improvements in how AI understands and uses your language.

• A degree in Linguistics or a related field (Master's or PhD is a plus).
• A degree in Linguistics or a related field (Master's or PhD is a plus).
• Native-level fluency in German or French, with deep understanding of grammar, tone, and cultural context.
• A keen eye for detail and a love for language structure, syntax, and semantics.
• Strong communication skills - both written and verbal.
• Ability to think critically and spot patterns or inconsistencies in language use.
• Experience with language research or working in tech/NLP is a bonus, but not required.
• Familiarity with tools like Python is a plus, but not necessary - we care more about your linguistic expertise.

• Hybrid working model - enjoy a mix of remote and in-office flexibility.
• Private health insurance - comprehensive coverage for your wellbeing.
• Life insurance - added financial security for you and your loved ones.
• Pension plan - support for your future financial stability.
• Join a supportive and diverse global team that values your perspective.
• Work on exciting projects at the intersection of language, AI, and innovation.
• Build your career in a place that encourages growth, learning, and creativity.
• Enjoy a collaborative culture where your voice is heard and your ideas matter.
• Contribute to technology that's used by millions - and help make it better in your language.